Популярные озвучки:

Сериалы в озвучке Coldfilm (Кероб)


Заложница: Начало постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
JASKIER, Eng.Original
Страна:
Франция, США
Режиссер:
Ромео Тироне
Время:
60 минут
Во втором сезоне популярного зарубежного сериала под названием «Заложница: Начало» зрители узнают, какие испытания выпали на судьбу главного героя, который совсем недавно потерял родную сестру. Совсем недавно Брайан Миллс строил далеко идущие планы касательно своей службы в армии. Он не знал точно, что будет дальше. Все, чего хотел главный герой – видеть счастливой свою сестру. Но после того, как
Древние постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Кубик в кубе, Eng.Original, Eng. Orig. with Commentary
Страна:
США
Режиссер:
Мэттью Хатингс
Время:
60 минут
Пятый сезон фантастического сериала «Древние» расскажет, как много лет назад в Новом Орлеане проживал могущественный вампирский клан Майклсонов. В их жизни было множество интриг, борьбы за власть и предательств. Древние вампиры старались сохранять порядок в городе, поддерживая равновесие разнообразных сил. Так произошло, что клан распался, поэтому бразды правления оказались в руках Марселя.
Мушкетеры постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Энди Хэй
Время:
56 минут
Действия третьего сезона многосерийной картины "Мушкетеры" все также погружает телезрителя в романтическую атмосферу Франции. Три храбрых, мужественных и не знающих страха мушкетера и их новый товарищ Д’Артаньян являются солдатами Его Величества, которые поклялись ежедневно рисковать собственными жизнями, чтобы обеспечить безопасность Франции и Людовика тринадцатого - ее короля. У героев нет
Теория большого взрыва постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
Paramount comedy, Кураж-Бамбей, СТС, НТВ, Eng.Original, 2x2, BBC Saint-Petersburg & LHS, IdeaFilm, JASKIER
Страна:
США
Режиссер:
Марк Сендроуски
Время:
60 минут
Двенадцатый, заключительный сезон сериала «Теория большого взрыва» расскажет о дальнейших приключениях друзей и любителей физики по имени Шелдон Купер и Леонард Хофстедтер. Еще недавно они были замкнутыми и неуверенными в себе молодыми людьми, безвылазно проводящие время за экспериментами, но все изменилось после встречи с двумя замечательными девушками – Эми и Пенни. Недавно отпраздновавшие
Побег постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
Рен-ТВ, С.Р.И., NovaFilm, Eng.Original, LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Бобби Рот
Время:
60 минут
Братские узы – одно из самых крепких явлений, которое существует в мире. И парень по имени Майкл доказал это, когда решил рискнуть всем ради брата, оказавшегося в тюремном заключении абсолютно несправедливо. Парень не просто спланировал план. По которому они смогут сбежать, но и лично сел за решетку, чтобы его исполнить. Долгое приключение ожидало его впереди. И вот, спустя долгое время, когда
Арес постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
TVShows
Страна:
Нидерланды
Жанр:
Режиссер:
Giancarlo Sanchez
Время:
32 минуты
В серале «Арес» пойдет речь о студенческом обществе элитного амстердамского университета, которое ежегодно пополняется новичками. В их числе оказалась девушка из провинциального городка по имени Роза. Девушка очень волнуется и переживает, что не сможет завести новые знакомства, ведь она из небогатой семьи и, к тому же, очень стеснительная. Как только героиня поселилась в общежитие, то
Кровавый след постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Amedia, Eng.Original, Cold Film
Страна:
ЮАР
Режиссер:
Йюри Кяхёнен
Время:
24 минуты
В многосерийной кинокартине Кровавый след сюжетная линия сосредоточится в основном на главных событиях, непосредственно связанных с незаконной контрабандой дорогих алмазов и редких видов экзотических животных на территории Южно-Африканской Республики. Главными героями являются несколько человек, которым будет суждено столкнуться после совпадения определенных обстоятельств. Среди них талантливый
Ты — воплощение порока постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стефен Фальк
Время:
24 минуты
Джимми и Гретхен снова в центре своих эксцентричных отношений, который выходят ещё на более высокий уровень. Они прошли уже очень много совместных испытаний, хотя девушка все же находит время, чтобы в очередной раз показать возлюбленному своё "я". На работе у неё не всё гладко, поэтому подобное эмоциональное состояние перетекает в домашние пространство. Джимми устал ругаться со своей девушкой, но
Кайф с доставкой постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Amedia, Eng.Original, TVShows, Cold Film, Octopus
Страна:
США
Режиссер:
Катя Бликфелд
Время:
60 минут
Вся жизнь главного героя крутится вокруг наркотических средств. Он является торговцем марихуаной. У него имени даже нет. Все его называют просто Чувак. Каждый день он садится на свой велосипед и везёт клиентам очередную порцию одурманивающегося средства. У него достаточно много клиентов. Помимо продажи с ними нужно поболтать, выслушать их очередную историю. Правда, рассказы бывают весьма
Мотель Бейтсов постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm
Страна:
США
Режиссер:
Такер Гейтс
Время:
43 минуты
В 5 сезоне сериала «Мотель Бейтсов» события приближаются к своей финальной развязке. Городок Вайт-Пайн Бей крепко хранит свои тайны, но он настолько уже прогнил, что кажется сосредоточением пороков. Любая тайна городка рано или поздно откроется. Правда, об этом не знала Норма Бейтс, когда переехала сюда жить вместе с сыном Норманом. Женщина просто хотела уехать из своего родного города, чтобы
Развод постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Адам Бернштейн
Третий сезон многосерийной киноленты «Развод» перенесет зрителя в эпицентр трагического события, которое произошло на приеме у их старинных товарищей. В этот момент Фрэнсис задумалась о том, стоит ли ей продолжать свою семейную жизнь. Ее супруг по имени Роберт перестал говорить ей комплименты, дарить цветы и преподносить подарки, демонстрируя романтический настрой. Ее отношения на стороне и то
Сосны постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
AlexFilm, LostFilm, NewStudio, Baibako, Fox, Eng.Original, OMSKBIRD records, JASKIER
Страна:
США
Режиссер:
Джефф Т. Томас
Время:
60 минут
Во втором сезоне популярного фантастического сериала под названием «Сосны» зрители узнают, что же нового произошло в судьбе секретного агента Итана Берка, который застрял в городке Уэйуорд. Главному герою кажется, что еще вчера он сел в машину, оставил супругу и ребенка дома, а сам отправился на поиски своей бывшей напарницы и по совместительству любовницы. Эти поиски привели его в небольшой
Элементарно постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
LostFilm, NewStudio, Первый Канал, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гай Ферленд
Время:
60 минут
В седьмом сезоне детективного зарубежного сериала под названием «Элементарно» зрители узнают о дальнейшей судьбе одного из самых известных сыщиков за долгие годы по имени Шерлок Холмс, и его давней подруге и помощнику Джоан Ватсон. Вместе они прошли через самые сложные испытания, раскрыли сотни самых запутанных убийств, перед которыми пасовали даже полицейские, и доказали, что дружба для них не
Железный кулак постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стивен Серджик
Время:
55 минут
Во втором сезоне фантастического сериала, основанного на комиксах Marvel под названием «Железный Кулак» зрители узнают, что ожидает Дэниэла Рэнда после возвращения домой спустя почти десять лет отсутствия. Главный герой вырос в довольно обеспеченной семье, где царила любовь и уважение друг к другу. Но эта жизнь осталась в прошлом после того, как будучи еще ребенком, он отправился в путешествие
Вражда постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
SDI Media
Страна:
США
Режиссер:
Райан Мёрфи
Время:
45 минут
Биографический зарубежный сериал под названием «Вражда» расскажет о непростом времени в жизни двух кинозвезд, Джоан Кроуфорд и Бетт Дэвис, когда им приходилось соперничать друг с другом за получение лучшей роли. В мире шоубизнеса довольно часто возникают ситуации, когда люди из одной сферы начинают враждовать между собой. Из-за полученных премий, из-за выпущенных в один и тот же день клипов или

Сериалы в озвучке Coldfilm всегда доступны на нашем сайте совершенно бесплатно

Студия Колдфильм.ру является профессиональной студией перевода и озвучивания фильмов и сериалов. Компания развивается достаточно быстрыми темпами, в озвучка Coldfilmосновном за счет пожертвований и спонсорства, сериалы для озвучивания тоже зачастую выбирают сами спонсоры, если считают, что сериал будет достаточно успешен и принесет больше прибыли рекламируемому в начале и в конце серии озвучиваемого сериала продукту. После выбора сериала и утверждения всех нюансов, руководство дает добро на озвучку, далее необходимо сделать выборку всех голосов из серии, перенос их в текстовый вид и перевод. Затем подбираются наиболее подходящие голоса среди персонала, занимающегося озвучиванием. Дальше их садят в комнату с индивидуальными микрофонами с шумопоглотителями, где перед каждым актером свой текст и текст персонажа, после которого он непосредственно должен идти, в наушниках же уже есть предварительная версия озвучки. Актеры озвучки смотрят серию, над которой они работают и одновременно записывают свои голоса, четко реагируя на все события в сериале и озвучивая их по сценарию.

Смотрите любимые сериалы в озвучке Coldfilm на tryserial.com

Казалось бы, со стороны легкая работа актера озвучивания на самом деле достаточно тяжелый труд. Во-первых, все актеры должны быть абсолютно синхронизированы и нигде не допускать ошибок. Во-вторых, необходимо внимательно следить за происходящим на экране и вовремя вступать в каждый диалог, подстраиваясь под коллег, чтоб не вызвать «эффект базара», когда каждый что-то говорит на своей волне. Еще немаловажной частью является то, что конкурентов на данном поприще достаточно много, поэтому приходится довольно оперативно реагировать на выход каждой новой серии, которые издатели «заботливо» выпускают зачастую по воскресеньям, а озвучить нужно чем раньше, тем лучше, иначе зрители найдут перевод у конкурентов. Ну и самое важное, это добиться зрительской любви к озвучиваемым голосам, чтоб не смотря ни на что зритель ждал непосредственно перевода Колдфильма, не отвлекаясь на другие студии.